Im M\u00e4rz 2009 hielt ich die ersten Seiten eines Manuskripts in der Hand, ich las: \u201eIhr habt wahrscheinlich noch nichts von mir geh\u00f6rt, au\u00dfer ihr habt das Buch \u201aDie Abenteuer von Tom Sawyer\u2019 gelesen, aber das macht nichts. Das Buch hat Mr. Mark Twain geschrieben, und im Gro\u00dfen und Ganzen hat er die Wahrheit gesagt. Ein paar Sachen hat er sich aus den Fingern gesogen, aber meistens hat er sich an die Wahrheit gehalten. Das st\u00f6rt ja auch weiter nicht.\u201c<\/em> Huckleberry Finn spricht, und er spricht direkt zu uns! Von der Unternehmung des Hanser Verlags, eine Neu\u00fcbersetzung von Twains Tom Sawyer und Huckleberry Finn<\/em> zu wagen, hatte ich erfahren, und als ich h\u00f6rte, dass Andreas Nohl, der Amerikanist und Schriftsteller, mit dieser gro\u00dfen Arbeit zum 100. Todestag von Twain beauftragt war, beschloss ich, gleichzeitig mit der Neu\u00fcbersetzung ein H\u00f6rspiel herauszubringen \u2013 als Sendung und im H\u00f6rverlag, der sofort mit von der Partie war.<\/p>\n Und Andreas Nohls \u00dcbersetzung ist so sch\u00f6n!\u00a0 Die Sprache der\u00a0Menschen ist so herrlich, ohne in verkrampften Slang zu verfallen, der erz\u00e4hlte Teil so wundervoll musikalisch, prall \u2013 lebendig! In diesem Monat erscheint das Buch, wird unser H\u00f6rspiel gesendet, erscheint das H\u00f6rspiel im H\u00f6rverlag. 74 Minuten Tom Sawyer \u2013 mit Kostja Ullmann als Tom und Ulrich Noethen als Erz\u00e4hler, und dann: F\u00fcnf Stunden mit Huckleberry Finn – Patrick G\u00fcldenberg, der spielt, quirlt, erz\u00e4hlt! Bernhard Sch\u00fctz als Nigger Jim, komisch und r\u00fchrend zugleich und all die Tanten und Witwen und jungen M\u00e4dchen ! 50 Schauspieler in 75 Rollen kamen sie gern und frohgemut ins Studio, um an unserem gro\u00dfen Unternehmen teilzuhaben. Die Schauspieler, die Ger\u00e4usche und Atmosph\u00e4ren (allein die Raddampfer!) und die feine Musik einer eigens f\u00fcr das H\u00f6rspiel gegr\u00fcndeten Band (The Ambrosius Stompers)\u00a0 schaffen\u00a0 eine warme, quirlige, wundersch\u00f6n \u201ealtmodische\u201c und zuweilen anarchische Twain-Welt am Mississippi, aus der man, ist man einmal eingetaucht, nie wieder heraus will! Das danken wir dem tollen Tonmeister Jean Szymczak, dem immer Nerven und \u00dcbersicht behaltenden Regieassistenten Christoph Richter, der Casting-Chefin Michaela Ziegler-Heim und last but not least Alexander Schuhmacher, dem Bearbeiter und Regisseur, der ein ganzes Jahr seines Lebens mit Tom und Huck verbracht hat\u00a0 \u2013 nun ist er gl\u00fccklich und ersch\u00f6pft, wie sein Held Huckleberry am Ende aller Abenteuer: \u201e\u2026und ich bin irrsinnig froh, denn wenn ich gewusst h\u00e4tte, wie schwer es ist, ein Buch zu machen, dann h\u00e4tte ich\u2019s erst gar nicht versucht, und ich mach\u2019s auch nicht wieder.\u201c\u00a0 <\/em><\/p>\n Braucht er ja auch nicht \u2013 wir haben sie ja jetzt, das Buch und die H\u00f6rspiele!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Stefanie Hoster (H\u00f6rspielchefin DLRadio) \u00fcber Produktion von\u00a0Mark Twain’s \u00a0Tom Sawyer & Huckleberry Finn Im M\u00e4rz 2009 hielt ich die ersten Seiten eines Manuskripts in der Hand, ich las: \u201eIhr habt wahrscheinlich noch nichts von mir geh\u00f6rt, au\u00dfer ihr habt das Buch \u201aDie Abenteuer von Tom Sawyer\u2019 gelesen, aber das macht nichts. Das Buch hat Mr. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2055","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-preise"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radioplayers.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radioplayers.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radioplayers.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioplayers.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioplayers.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2055"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/radioplayers.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2058,"href":"https:\/\/radioplayers.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2055\/revisions\/2058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radioplayers.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radioplayers.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radioplayers.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}